Я пела ветру - он летел, ласкал убор лесной.
За царством Солнца и Луны, по берегам морским,
У Ильмарина льется свет над Древом Золотым.
Под звездной сенью Эльдамар тем светом озарен
У стен, хранящих от врага Эльфийский Тирион.
А здесь померк цветущий лес, и безнадежно ждет
Сияния златых ветвей скорбящий мой народ.
О Лориен! Грядет зима - печальных дней итог.
Уносит палую листву темнеющий поток.
О Лориен! В твоих краях минуло столько лет,
Что эланор в моем венце утратил прежний свет.
Когда спою о корабле - придет ли он на зов,
Умчит ли за Море народ угаснувших лесов?
(с) translation by Рахманова, Григорьева, Грушецкий.
Я пела о листве златой, и стали листвою слова,
Я пела о ветре, и ветер со мной играл на струнах в ветвях.
Об Ильмарине песнь моя, там, где за Солнцем и Луной,
Шумят нездешние моря, там Эльдамар, мой край родной.
Там свет Златое Древо льет с незапамятных времен,
Там звезды с горных глядят высот на светлый Тирион.
Там душу не гнетут года, листва не падает с ветвей.
О, тяжела в морях вода, тоска на сердце тяжелей.
О, Лориен, придет зима, нагрянут холода,
И листья унесет вода, как вечность уносит года.
О, слишком долго я ждала на здешних сирых берегах,
Давно увял мой эланор в венке на золотых кудрях.
И я пою о корабле, крылатых парусах,
И чайки криком вторят мне, играя на волнах.
Но не придет на песнь мою корабль из дальней стороны.
Как тень былого я стою у серой леданой волны.
(с) sung by Тэм
Я пела о ветре, и ветер со мной играл на струнах в ветвях.
Об Ильмарине песнь моя, там, где за Солнцем и Луной,
Шумят нездешние моря, там Эльдамар, мой край родной.
Там свет Златое Древо льет с незапамятных времен,
Там звезды с горных глядят высот на светлый Тирион.
Там душу не гнетут года, листва не падает с ветвей.
О, тяжела в морях вода, тоска на сердце тяжелей.
О, Лориен, придет зима, нагрянут холода,
И листья унесет вода, как вечность уносит года.
О, слишком долго я ждала на здешних сирых берегах,
Давно увял мой эланор в венке на золотых кудрях.
И я пою о корабле, крылатых парусах,
И чайки криком вторят мне, играя на волнах.
Но не придет на песнь мою корабль из дальней стороны.
Как тень былого я стою у серой леданой волны.
(с) sung by Тэм
I sang of leaves, of leaves of gold, and leaves of gold there grew:
Of wind I sang, a wind there came and in the branches blew.
Beyond the Sun, beyond the Moon, the foam was of the Sea,
And by the strand of Ilmarin there grew a golden Tree.
Beneath the stars of Ever-eve in Eldamar it shone,
In Eldamar beside the walls of Elven Tirion.
There long the golden leaves have grown upon the branching years,
While here beyond the Sundering Seas now fall the Elven-tiars.
O Lorien! The Winter comes, the bare and leafless Day;
The leaves are falling in the stream, the River flows away.
O Lorien! Too long I have dwelt upon this Hither Shore
And in a fading crown have twined the golden elanor.
But if of ships I now should sing, what ship would come to me,
What ship would bear me ever back across so wide a Sea?
(c) original song by J.R.R.Tolkien
Of wind I sang, a wind there came and in the branches blew.
Beyond the Sun, beyond the Moon, the foam was of the Sea,
And by the strand of Ilmarin there grew a golden Tree.
Beneath the stars of Ever-eve in Eldamar it shone,
In Eldamar beside the walls of Elven Tirion.
There long the golden leaves have grown upon the branching years,
While here beyond the Sundering Seas now fall the Elven-tiars.
O Lorien! The Winter comes, the bare and leafless Day;
The leaves are falling in the stream, the River flows away.
O Lorien! Too long I have dwelt upon this Hither Shore
And in a fading crown have twined the golden elanor.
But if of ships I now should sing, what ship would come to me,
What ship would bear me ever back across so wide a Sea?
(c) original song by J.R.R.Tolkien