[.it]

[Эльвен]

А наш итальяшка Кристиано вообще чумовой мужик: и про страну расскажет, и фильм покажет, и на гитарке сыграет (вот не лень же было везти ее с собой!), и споет, и чуть ли не спляшет, и тирамису обещал нам приготовить, и словечкам замечательным учит. Ну, вроде "пидорасов", там, и все-такое.
Кстати о словечках.

Насколько я поняла, по-итальянски аналогом "он сожрал мой моск" будет "ha bevuto il mio cervello". То есть выпил, если на русский перевести.
Ога.
Забавно, конечно.))))

Хотя может я неправильно поняла. Надо будет у него спросить.

@темы: уч_еба, @

Comments

[Eos.]

блин, как же испанский похож на итальянский *__*

[Эльвен]

Eos., конечно, похож.)

у меня сначала очень хорошо перекликнулся "мозг" по-итальянски и "пиво" по-испански, ага. ))

но вообще, конечно, здорово. )

[Эльвен]

Max Alp, пить - bere, пиво - birra. по-испански ведь что-то вроде cerveza? какая связь?!)))

Эльвен, я ж не знаю правил произношения, читаю по-испански. Поэтому cervello и cerveza улыбнули. )

впрочем, лингвистические "блажи" всегда можно найти. )

[Эльвен]

"червелло" оно читаеццо.))

Эльвен, воот. А у меня - как "ц". (:

[Эльвен]

Max Alp, да я в курсе.)) а червелло очень похоже на червячка какого-то.)) в мозгу... упячка!!!

пыщ-пыщ, крыша, гудбаааай

Эльвен, уховёртки, червячки... нашла, что к ночи поминать.

крышу держи. ))

[Эльвен]

Max Alp, сегодня в метро видела рекламу какой-то специальной чистилки для ушей. мол, ватные палочки могут стать причиной отита.
сегодня вообще какой-то странный день. слишком много странных вещей я сегодня видела.

Эльвен, вот с этим, про странности, невозможно не согласиться. Впрочем, чувствую, не только лишь этот день.

[Серая Сова]

Эль, а ты знаешь, как по-английски будет "сделай мне минет"?

[Эльвен]

Max Alp, если это только начало, то мне даже страшно подумать, что будет дальше. Если я сегодня в первый раз увидела на улице целующихся лесбиянок, то думаю, все это плохо кончится.

Серая Сова, наверное что-то вроде make или give me a blowjob. А вообще можно сказать проще - suck my cock.))
*что за вопросы такие?)))

Эльвен, чем плохи целующиеся лесбиянки? %)
может, это такой предновогодний "подарочек". )

мда, а по-испански: Chupa-chupa peruly. )

[Серая Сова]

это да, но у них есть особое выражение для этого, что-то типа "make me French") мы сегодня в инсте просто тупили, а я забыл, как именно это выражение сказать. нада в словаре посмотреть, когда дома буду.

[Эльвен]

Max Alp, да неплохи, мне-то вообще как-то монопенисуально, но если это только начало...))

Серая Сова, такого в словаре ты не найдешь.))

Эльвен, да ладно, тут немного совсем осталось до НГ. ))

[Эльвен]

Max Alp, ну да, три недели всего, но сойти с ума успею, однозначно. пыщ-пыщ.)))

Эльвен, держись, я в тебя верю. ))

[Эльвен]

Max Alp,

[Серая Сова]

Эль, я это там и нашол. Там выражений со словом fuck на шесть (!) страниц. Ни за что не угадаешь, как этот словарь называется.

[Эльвен]

Серая Сова, матерный словарь английского языка? Или они придумали что-то оригинальное?)

[Серая Сова]

Все куда как проще. Это английский словарь современной разговорной лексики.

[Эльвен]

Серая Сова, емае. Пришли мне, а?)

[Серая Сова]

Это книга, Эль) НАстоящая большая книга в твердой облоге)
я отсканю или перепечатаю, какда дома буду

[Эльвен]

Серая Сова, где ты ее отрыла???
как называется и автора напиши, когда будешь дома, может, в инете есть.)

[Серая Сова]

Эль, в "Новом Книжном" среди других английских словарей... словари разговорной лексики такая редкость что ли?

[Эльвен]

Серая Сова, знаешь, я как-то не смотрела, а просто так он мне как-то пока не нужен.)

[Серая Сова]

да ,а зачем он тебе тогда так резко понадобился?)

[Эльвен]

Серая Сова, мне просто интересно, я бы полистала. Но покупать не буду.