Данный список языков был скопирован у
aruta. Созданный им пост - от 09.10.2002. Хоть этот список и не его авторства (вроде бы),
aruta исправления в него намеренно не вносил более 5 лет. Однако страниц комментариев с исправлениями накопилось ажно 4 штуки. Я вот решила за это дело взяться и все исправить.
Изначально в
посте у
aruta было 87 языков. Благодаря комментаторам их набралось 109. И это далеко не все.
Для некоторых языков имеется только оригинальная фраза, для некоторых - транслитерация, для некоторых - и то, и то.
Если вы внесете свой вклад, будет просто здорово.)
я тебя люблю на 109 языках мира
1. Абазинский - парень - девушке: сара бара бзи бызбит; девушка - парню: сара уара бзи уызбит
2. Абхазский - парень - девушке: сара бара бзия бзой; девушка - парню: сара уара бзия узой
3. Азербайджанский - Мен сени севирем
4. Алтайский - Мён сенЕ тЯатрам
5. Албанский - Te dua - Ти дуа
6. Амхарский - Афэггерэ антэ
7. Английский - I love you - Ай лав ю
8. Арабский - Женщина-мужчине - Ана Ба-хеб-бак; Мужчина-женщине - Ана Ба-хеб-бек.
9. Армянский- Yes kez si'rumem - Ес кез сирум эм
10. Афганский - Ма ди кавэл мина
11. Африкаанс - Ek is lief vir jou
12. Баскский - Maite zaitut
13. Башкирский - мин hине яратам
14. Белорусский - я цябе кахаю
15. Бенгали - Ami tomake bahlobashi
16. Бирманский - Чэна тинго чхи ти (Чумма тинго чхи ти)
17. Болгарский - Аз те обичам
18. Бурятский - Би Шамда дуратайб
19. Валлийский (уэльский) - Rwy'n dy garu di
20. Венгерский - Szeretlek - Серетлек
21. Вепский - Minä armastan sindai - миня армастан синдай
22. Водский - Miä suvaan sinua - мия суваан синуа
23. Вьетнамский - Anh yeu em/Em yeu an - ань йеу эм/эм йеу ань
24. Гавайский - Aloha wau ia 'oe
25. Голландский - Ik hou van je - ык хау фан йе
26. Греческий- Σ'αγαπώ - сагапо
27. Грузинский- Ме шен миквархар
28. Датский - Jeg elsker dig - йай эльска дай
29. Дунгайский - во жыай ни
30. Зулусский - Ngiyakuthanda
31. Иврит - мужчина женщине: ани охэвен отха; женщина мужчине: ани охев отах
32. Идиш - Kh'hob dikh lib - Об дих лыб
33. Индонезийский - Saya cinta padamu
34. Ирландский - Tá grá agam duit - та гра эгам дит
35. Исландский - Ég elska þig/Mér þykir vænt um þig - Йэх эльска [th]их/Мьэр [th]икир вайнт ум [th]их
36. Испанский - Te quiero - Тэ'кьеро
37. Итальянский - Ti amo - ти амо
38. Казахский - мен сены сюемын
39. Кара-латыкский - К'тыбытык
40. Киргизский - Мен сени суйем
41. Калмыцкий - Би чамде дуртав
42. Карельский - Mie suvacen silma - мие сувачен сильма
43. Каталонский - T'estimo -тэстимо
44. Коми - Мэ радэйт тэне
45. Корейский - Dangsinul saranghee yo
46. Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык
47. Креольский - Mi aime jou
48. Кумыкский - Мэн сэни сюйим
49. Курдский - Эс те хэздеки
50. Китайский - Во ай ни
51. Лакский - На вин хира хун
52. Латышский - - Es tevi mīlu - Эс тэви милу
53. Латинский - Amo te - амо тэ
54. Литовский - аш тавЯ мИлю
55. Луганда - Нкуквагала
56. Македонский - Яс тэбэ сакам
57. Малагайский - Тиа иануо ао
58. Малайзийский - Saya cintamu
59. Марийский - Мый тыймым ратам
60. Менгрельский - Ма си мныорк
61. Молдавский - Т'юбеск
62. Монгольский - Би танд хайртай
63. Навахо (дине)- Ка-та-уур-дь
64. Нивхский (гилянский) - Коды моды чмодь
65. Немецкий - Ich liebe dich - ихь либе дихь
66. Нивхский - Ни чезмудь
67. Норвежский - Jeg elsker deg - Йай э'льскер дай
68. Ненецкий - Мань хамзангав сит
69. Осетинский - Уарзын да
70. Персидский - Ман то ра дуст дорам
71. Польский - Kocham ciebie - кохам чиби
72. Португальский - Te amo - тэ амо
73. Румынский - Te iubesc - те юбеск.
74. Русский - Я тебя люблю
75. Санскрит - twayi snihyaami
76. Сербско-хорватский - Ja te volim - я те волим
77. Словацкий - Lubim ta/Мам тя рад (?)
78. Словенский - Rad te imam - Рад тэ имам.
79. Сомали - Анига ку есель
80. Суахили - Nakupenda - накупенда
81. Тагальский - mahal kita - махаль кита
82. Таджикский - Ман тул нохс метинам
83. Тамильский - Нан уннаи кадалирэн
84. Татарский - Мин сине яратам
85. Тувинский - Мэн сэни ынакшир
86. Турецкий - Сени севийорум
87. Узбекский - мен сени севаман
88. Украинский - я тебе кохаю - я тебэ кохаю
89. Удмуртский - Мон яратищко тонэ
90. Урду - Main tumse muhabbat karta hoon
91. Филиппинский - Iniibig kita
92. Финский - Мина ракастан синуа
93. Французский - Je t'aime - жё тэм
94. Ханси - Ина зон ка
95. Хакасский - Мин син хынара
96. Хинди - Mai tumase pyar karata hun/Mai tumase pyar karati hun - Мэи тумасе пяр карата хун
97. Цыганский - Мэ тут камАм
98. Черкесский - са фъуэ узол'агу
99. Чешский - Mám tě rád - мам те рад/милую те (?)
100. Чеченский - суна хьо дукх веза
101. Чувашский - эп сана йорадап
102. Чукотский - Гымнан гыт ыхгу тыхгыркинигыт
103. Шведский - Jag elskar dig - Эг эльскар дэй
104. Эвенкийский - Би синэ фйв
105. Эрзянский - Мон тонь вечктян
106. Эсперанто - Mi amas vin - ми амас вин
107. Эстонский - Ma armastan sind - ма армастан синд
108. Якутский - Мин эйигин таптыбын
109. Японский - Anata wa dai ski desu / Kimi o ai shiteru (?)
@темы:
ссыль,
professional